Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 22:8

Mattheus 22:8

SV	Toen zeide hij tot zijn dienstknechten: De bruiloft is wel bereid, doch de genoden waren het niet waardig.
Steph	τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι
Trans.	tote legei tois doulois autou o men gamos etoimos estin oi de keklēmenoi ouk ēsan axioi

Alex	τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι
ASV	Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.
BE	Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.
Byz	τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι
Darby	Then he says to his bondmen, The wedding feast is ready, but those invited were not worthy;
ELB05	Dann sagt er zu seinen Knechten: die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht würdig;
LSG	Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n'en étaient pas dignes.
Pesh	ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܥܒܕܘܗܝ ܡܫܬܘܬܐ ܡܛܝܒܐ ܘܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܫܘܝܢ ܗܘܘ ܀
Sch	Dann sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht würdig;
Web	Then he saith to his servants, The wedding is ready, but they who were invited were not worthy.
Weym	Then he said to his servants, "`The wedding banquet is ready, but those who were invited were unworthy of it.